美国《国会山》日报网站8月25日刊登题为《“美国制作”的圈套》的文章，作者是约翰·格利恩，内容编译如下：

　　收银台前，美国梦同薪酬单迎面相撞。在严寒的荧光灯照射下，置身于货架之间的一般美国人伸手拿取的并非心仪之物，而是牵强负担得起的挑选。

　　你前方的女士细心比对两款外观相同的咖啡机。其间一台贴着“美国制作”的小标签，价格89美元；另一台产自亚洲某地，标价29美元。她将美国出产的那款咖啡机握在手中顷刻，把标签读了两次，终究是放回货架，挑选了更廉价的那款。她的表情说明晰全部：看似是对美国工作的漠视，实则是严寒无情的数学核算——两者之间的差价关乎能否让家人吃上晚餐仍是不得不对孩子假造托言。

　　无怪乎对“美国制作”的支撑率在短短两年内从60%跌到了50%。这10个百分点的下滑与其说是消费偏好的改变，不如说是一个国家抱负同日常实际的剧烈磕碰。曾几何时，“美国制作”这个短语带有沉甸甸的重量：它是熔铸进钢铁的骄傲，是缝合进针脚的气势，是镌刻于每个外表的荣光。但这全部已然消逝。

　　“美国制作”不再代表质量，而开端标志昂扬价格。企业发现将工作岗位转移到海外能减少开支，坚持赢利添加。顾客取得更廉价的产品，股东赚到更丰盛的分红，而美国工人则收到了解聘告诉。尽管如此，浪漫的梦想仍然挥之不去。

　　美国人从未中止支撑本乡制作业的想法，仅仅再也无力承当爱国的价值。一般美国人简直肯定没储蓄。数千万美国公民若不举新债便无法应对1000美元的紧迫开支，却被奉告要花费3000美元购买“美国制作”的iPhone手机。这种对立直接进入到了政治范畴。

　　关于“美国制作”的政治不合提醒了逾越党派的深层经济实际：66%的共和党人表明偏心美国货，而人仅占42%。可悲的是，那些最大声呼吁“美国制作”的集体，恰恰是那些被其价格拒之门外的人。为本乡工业摇旗呐喊的工薪家庭，仍然在沃尔玛、一元店和亚马逊囤货——非因不忠，实为生计所迫。他们的购物车并非变节价值观，而是揭露了月光族的严酷实际。

　　他们何曾不肯购买美国货？他们的父辈和祖辈正是这样做的——轿车、家电、东西、服装都是美国货。一台美泰克洗衣机能用20年，一辆福特皮卡保养妥当可行进数十年。“美国制作”曾意味着质量和经用。那时无人想要进口货，由于美国产品如此杰出——更巩固的钢材、更精巧的工艺、不言自明的水准。

　　但那个年代早已逝去，关税方针也无法让其回归。对进口产品加征必定的关税不能重振工艺，只会赏罚已绰绰有余的家庭。独身母亲仍旧买不起美制寒衣，仅有的改变是亚洲产外套从35美元涨到了40美元。

　　真实的解决方案应是深化探求美国制作业式微的本源，考虑怎么样重振价值而非单纯进步价格。这需求破除使出产所带来的本钱添加数千美元的杂乱监管迷宫，修订变相鼓舞企业外包事务的税法，重振职业教育让建造国家的技艺不致湮灭，而非一味寻求没有相匹配工作岗位的纸面学历。

　　最底子的是，要供认：若没有美国水平的薪酬，美国人就买不起美国制作的产品。当工人靠着服务薪资牵强度日时，工厂重建就无从谈起；当居民在依靠食物券和在零售店打零工为生时，重振工业乡镇就会成为废话。没有可以养家糊口的薪酬，“美国制作”就仅仅是没有人能买得起的产品标签。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　发现一个很悲催现象：存款太多的白叟，子女盼你早点走；退休金高的白叟，子女怕你走得早

　　马斯克怒告华人工程师！入职一年多，套现700万美金，反手带走代码投靠对手

　　iPhone 17 Pro 丑上热搜：为什么苹果甘愿挨骂也要把摄像头做大？

　　我国将迎来逝世顶峰？22年逝世1041万人，23年1110万，上一年多少？

　　争议！易建联遭34岁辽宁男篮名将暗讽，广东球迷不满：线分钟飞机！邮报：伯恩茅斯间隔热刺主场仅113英里 仍坐飞机去

　　A股：2.5 亿股民欢腾，突发 2 大重磅利好！牛市4000点别踩错节奏

　　Petal One 尊享套餐用户可参加，华为 Mate XTs 发布会敞开报名

　　《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律